Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

gå hen

Толкование Перевод

1 hen

hen [hɛnˀ] her; ( weg) hin;

hen ad aften gegen Abend;

hen ad vejen den Weg entlang;

hen for sig vor sich hin;

hen imod kl. tolv gegen zwölf (Uhr);

gå (komme) hen imod én auf jemanden zugehen (zukommen);

hen på dagen am späten Nachmittag;

se hen til ngt. auf etwas (A) schauen; fig sich auf etwas (A) freuen;

hen til døren zur Tür hin;

hen over über; über … hinweg;

hen ved gegen, annähernd;

hvor vil du hen? wo willst du hin?; fig wo denkst du hin?

Dansk-tysk Ordbog > hen
2 hen

adv.
hin;

hen ad vejen den Weg entlang; ( efterhånden) allmählich;

hen for sig vor sich hinblicken;

hen imod auf... zu;

hen over über (die) Stim;

senere hen på året später im Jahre

Politikens Dansk-tysk > hen
3 imod

I præp.
( henimod) gegen, auf; (styrer akk. styrer akk.)

hen imod aften gegen Abend;

han gik hen imod mig er ging auf mich zu
II adv.
dagegen;

det er mig imod es widerstrebt mir

Politikens Dansk-tysk > imod
4 ad

ad [að] prp und adv: ned (op) ad bjerget den Berg hinab (hinauf): ud (ind) ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus (hinein);

ad skoven til zum Wald, auf den Wald zu;

hen ad vejen die Straße entlang;

hen ad middag gegen Mittag;

tre ad gangen drei auf einmal; zu dritt

Dansk-tysk Ordbog > ad
5 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
6 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
7 flytte

vb.
1. ( skifte bolig) umziehen;

flytte ind i en lejlighed in eine Wohnung einziehen;

flytte ud ausziehen;

vi er flyttet sammen wir sind zusammengezogen

2. ( bevæge) rücken, verrücken;

hun flyttede stolen hen til vinduet sie stellte den Stuhl ans Fenster;

ville De have noget imod at flytte Deres taske? könnten Sie bitte Ihre Tasche wegnehmen;

vær sød at flytte dig lidt mach mal ein bisschen Platz!

3. ( fjerne) wegnehmen

Politikens Dansk-tysk > flytte
8 gå

vb.
1. ( i daglig tala) gehen, laufen;

gå sin vej weggehen

2. ( om tid) vergehen

3. (om vej, bro o.l.,føre) führen

4. ( om plet pension)

gå af herausgehen, in den Ruhestand treten; (dø)

gå bort sterben; ( følge efter)

gå efter ng hinter jmdm. hergehen;

uret går for langsomt (die) Uhr geht nach;

gå hen til ng zu jmdm. hingehen;

gå i forvejen vorgehen;

gå tilbage zurückgehen;

uret går for stærkt (die) Uhr geht vor;

jeg går ud fra at... ich gehe davon aus, dass...; ( i sportskonkurrence)

gå ud ausscheiden;

det går ud på at... es geht darauf hinaus, dass...

5.

det går altid ud over mig ich muss immer herhalten

Politikens Dansk-tysk > gå
9 helt

I sb.
(der) Held (-en -en)
II adv.
ganz;

helt hen til gaden bis zur Straße

Politikens Dansk-tysk > helt
10 mod

I sb.
(der) Mut;

tabe modet den Mut verlieren
II præp.
1. gegen (styrer akk.

2. ( i retning mod)

mod ngt auf etw. (akk.) zu;

hun gik (hen) mod huset sie ging auf das Haus zu

3.

være flink mod ng nett zu jmdm. sein, jmdm. gegenüber nett sein

Politikens Dansk-tysk > mod
11 på

præp.
1. (i rumbetydning, oven på) auf, an; (begge styrer akk. ved retning, dat. ved sted)

maleriet hænger på væggen das Gemälde hängt an der Wand;

jeg har ingen penge på mig ich habe kein Geld bei mir

2. ( tid)

til ud på natten bis in (die) Nacht;

midt på dagen mitten am Tag;

hen på efteråret im Herbst

3. ( udenpå) außen;

hvad har hun på? was hat sie an?;

på ny aufs Neue

Politikens Dansk-tysk > på
12 skaffe

vb.
1. ( bringe et sted hen) schaffen;

han skaffer ham af vejen er schafft ihn aus dem Wege

2. (fremskaffe, hjælpe en til ngt handelssprog) verschaffen, beschaffen;

han skaffede ham et sikkert tilflugtssted er verschaffte ihm einen sicheren Zufluchtsort;

skaffe ngt til veje etw. herbeischaffen

3. (hente, sørge for) besorgen;

skaffe teaterbilletter (/skaffe ngt at spise) Theaterkarten besorgen (/etw. zu essen besorgen);

det skaffer jeg oplysninger om darüber werde ich Auskünfte einholen; ( skabe) schaffen;

skaffe ro Ruhe schaffen

Politikens Dansk-tysk > skaffe
13 sove

vb.
schlafen;

sov godt! schlaf schön!;

sove til middag Mittagsschlaf halten; (dø)

sove ud sove ind (/hen) ausschlafen entschlafen

Politikens Dansk-tysk > sove
14 styrte

vb.
stürzen;

styrte af sted davonstürzen;

styrte hen til ng ng auf jmdn. zustürzen; ( om fly)

styrte ned abstürzen;

styrte rundt herumlaufen;

styrte ud hinausstürmen

Politikens Dansk-tysk > styrte
15 sygne

vb.
sygne hen dahinsiechen, immer schwächer werden

Politikens Dansk-tysk > sygne
16 ud

I præp.
ud af aus; (styrer dat.)

ud over ngt über etw. (akk.) hinaus, außer etw. (dat.)
II adv.
( hen mod den talende væk fra udgangspunktet) heraus, hinaus;

ud (med dig)! heraus (mit dir)!, raus

Politikens Dansk-tysk > ud
17 andetsteds

andetsteds ['anəðsdɛðs] anderswo;

andetsteds fra anderswoher;

andetsteds hen anderswohin

Dansk-tysk Ordbog > andetsteds
18 bindehinde

bindehinde [-henə] ANAT Bindehaut f

Dansk-tysk Ordbog > bindehinde
19 brysthinde

brysthinde [-henə] Brustfell n

Dansk-tysk Ordbog > brysthinde
20 bughindebetændelse

bughindebetændelse [-henəbe'tɛnˀəlsə] Bauchfellentzündung f

Dansk-tysk Ordbog > bughindebetændelse

Страницы

См. также в других словарях:

Hen Wlad Fy Nhadau — English: Land of My Fathers National anthem of Wales Lyrics Evan James, 1856 … Wikipedia
Hen Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Hen Island (Connecticut) Hen Island (Cumberland County, Maine) Hen Island (Hancock County, Maine) Hen Island (Knox County, Maine) Hen Island (Sagadahoc County, Maine) Hen Island (Washington … Deutsch Wikipedia
Hen Wen — is a white sow featured in Lloyd Alexander s The Chronicles of Prydain . She s an oracular pig that is, she has the ability to prophecy about future events and reveal hidden information. Originally she belonged to Coll, but most of her… … Wikipedia
hen night — same as ↑hen party below. • • • Main Entry: ↑hen hen party or hen night noun A party for women only, esp one held for a woman about to be married • • • Main Entry: ↑hen * * * hen night UK US … Useful english dictionary
Hen — Hen, n. [AS. henn, hen, h[ae]n; akin to D. hen, OHG. henna, G. henne, Icel. h?na, Dan. h[ o]na; the fem. corresponding to AS. hana cock, D. haan, OHG. hano, G. hahn, Icel. hani, Dan. & Sw. hane. Prob. akin to L. canere to sing, and orig. meaning … The Collaborative International Dictionary of English
Hen clam — Hen Hen, n. [AS. henn, hen, h[ae]n; akin to D. hen, OHG. henna, G. henne, Icel. h?na, Dan. h[ o]na; the fem. corresponding to AS. hana cock, D. haan, OHG. hano, G. hahn, Icel. hani, Dan. & Sw. hane. Prob. akin to L. canere to sing, and orig.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hen driver — Hen Hen, n. [AS. henn, hen, h[ae]n; akin to D. hen, OHG. henna, G. henne, Icel. h?na, Dan. h[ o]na; the fem. corresponding to AS. hana cock, D. haan, OHG. hano, G. hahn, Icel. hani, Dan. & Sw. hane. Prob. akin to L. canere to sing, and orig.… … The Collaborative International Dictionary of English
hen driver — Hen Hen, n. [AS. henn, hen, h[ae]n; akin to D. hen, OHG. henna, G. henne, Icel. h?na, Dan. h[ o]na; the fem. corresponding to AS. hana cock, D. haan, OHG. hano, G. hahn, Icel. hani, Dan. & Sw. hane. Prob. akin to L. canere to sing, and orig.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hen harrier — Hen Hen, n. [AS. henn, hen, h[ae]n; akin to D. hen, OHG. henna, G. henne, Icel. h?na, Dan. h[ o]na; the fem. corresponding to AS. hana cock, D. haan, OHG. hano, G. hahn, Icel. hani, Dan. & Sw. hane. Prob. akin to L. canere to sing, and orig.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hen hawk — Hen Hen, n. [AS. henn, hen, h[ae]n; akin to D. hen, OHG. henna, G. henne, Icel. h?na, Dan. h[ o]na; the fem. corresponding to AS. hana cock, D. haan, OHG. hano, G. hahn, Icel. hani, Dan. & Sw. hane. Prob. akin to L. canere to sing, and orig.… … The Collaborative International Dictionary of English
Hen — may refer to: *Hen (bird), a female bird, a female of any member of the bird family, including species of poultry, duck, fowl, ostrich or emu. *Hen, specifically a female adult chicken *Hen, a female octopus or lobster *Hen (slang), a woman *Hen … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

gå hen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

gå hen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: